1 00:01:33,719 --> 00:01:35,262 [Serbian] ...there's nowhere to hide. 2 00:02:23,143 --> 00:02:25,062 Ronin 1, Cleopatra here. 3 00:02:26,105 --> 00:02:27,565 Ronin 1, copy. 4 00:02:28,524 --> 00:02:29,525 Cleopatra go. 5 00:02:30,067 --> 00:02:31,402 I'm on overwatch. 6 00:02:36,282 --> 00:02:39,118 Ronin 1, taxi has arrived. Stand by. 7 00:02:39,410 --> 00:02:41,704 Ronin 1, standing by. 8 00:02:45,875 --> 00:02:47,626 Ronin 1, doors! Doors! 9 00:02:48,335 --> 00:02:49,962 Ronin 1, copy. Chauffeur doors - 10 00:02:50,045 --> 00:02:51,505 - Chauffeur on doors! 11 00:03:02,558 --> 00:03:04,059 Ronin Five ready to go. 12 00:03:04,184 --> 00:03:06,270 Copy that Ronin Five, stand by. 13 00:03:06,437 --> 00:03:08,564 Ronin One, go karat! Go karat! 14 00:03:09,732 --> 00:03:11,567 Ronin One copy, go, go. 15 00:05:22,031 --> 00:05:26,035 [Flemish] Delta 2, Delta 2, please check hangar 4. 16 00:05:26,160 --> 00:05:29,997 My screen is empty. I don't know what's going on there. Over. 17 00:05:30,414 --> 00:05:33,333 Copy, on my way. 18 00:05:35,252 --> 00:05:37,129 Unit en route to hangar 4. 19 00:05:42,676 --> 00:05:44,553 Ronin One, clock! Time to go! 20 00:05:51,268 --> 00:05:52,186 Moving. 21 00:05:58,192 --> 00:06:01,153 Cleopatra, Ronin One. Tires rolling. Tires rolling. 22 00:06:13,791 --> 00:06:16,502 Two units leaving cargo 4. 23 00:06:17,461 --> 00:06:19,546 Identify both units. 24 00:06:23,509 --> 00:06:24,760 Chauffeur, this is Ronin One. 25 00:06:25,094 --> 00:06:26,011 Doors! Doors! 26 00:06:57,709 --> 00:07:01,004 Cleopatra, we are clear and on the move. 27 00:11:05,248 --> 00:11:08,210 Keep on walking, you're in the right place. 28 00:17:53,031 --> 00:17:56,576 [French] So, I understand you are French? May we speak French? 29 00:17:57,243 --> 00:17:58,828 I have a French passport... 30 00:17:59,162 --> 00:18:00,371 I am a bit... 31 00:19:20,285 --> 00:19:21,744 - Good day. - Good day. 32 00:19:23,079 --> 00:19:25,081 May I see your identification, please. 33 00:19:32,380 --> 00:19:33,256 The jacket. 34 00:19:39,929 --> 00:19:41,389 Thank you. 35 00:20:19,260 --> 00:20:20,595 The new guy... 36 00:20:32,023 --> 00:20:34,150 Wonderful. Just give me a moment, please. 37 00:20:36,694 --> 00:20:38,696 Thank you. You are good to go. 38 00:20:49,540 --> 00:20:51,668 - Hi, Chava! How are you? - Hello! 39 00:20:51,793 --> 00:20:54,045 Jean-Jacques Dyallo, meet Olivier, the Concierge. 40 00:20:54,128 --> 00:20:55,296 Welcome! 41 00:21:20,405 --> 00:21:21,739 Here you are. 42 00:21:33,543 --> 00:21:36,587 Right. Very good. 43 00:21:40,216 --> 00:21:42,552 Here you are, Mr. Dyallo. Your office. 44 00:22:16,335 --> 00:22:17,962 - Good day. - Good day. 45 00:23:37,792 --> 00:23:39,168 [Sicilian] Patron, I'm sorry... 46 00:23:39,252 --> 00:23:42,296 but there's something I need to discuss with you. 47 00:23:42,713 --> 00:23:44,841 You have to move me again? 48 00:23:47,468 --> 00:23:48,803 Have a seat. 49 00:24:01,190 --> 00:24:05,695 The stone you invested in. It was stolen. 50 00:24:05,945 --> 00:24:08,990 Thieves robbed the airplane that was transporting it. 51 00:24:09,323 --> 00:24:12,034 It's now in Nice, near the diamond center... 52 00:24:12,160 --> 00:24:14,579 Someone is fencing it. 53 00:24:17,582 --> 00:24:18,583 Find it. 54 00:24:24,338 --> 00:24:29,594 [Hebrew] 3274 karats. Excellent quality. 55 00:24:29,844 --> 00:24:31,971 What about the 30 karat? 56 00:24:34,223 --> 00:24:35,600 Well, well... 57 00:24:36,601 --> 00:24:38,728 This is really a work of art. 58 00:24:45,985 --> 00:24:47,486 GPS beacon. 59 00:24:48,029 --> 00:24:49,488 Someone's looking for this. 60 00:24:51,032 --> 00:24:51,991 May I? 61 00:24:59,165 --> 00:25:03,502 Offer 5.2. If it goes quickly, take off 45. 62 00:25:03,669 --> 00:25:06,130 If it's in cash, take off 55. 63 00:25:06,380 --> 00:25:07,924 What about the rough one? 64 00:25:08,007 --> 00:25:10,801 3.87 including everything. 65 00:25:32,448 --> 00:25:35,076 Ok! We are done! 66 00:28:24,787 --> 00:28:27,039 We'll switch to English, so everyone will understand. 67 00:28:27,039 --> 00:28:27,706 All right. 68 00:29:05,786 --> 00:29:06,662 Who is this guy? 69 00:29:09,457 --> 00:29:13,085 - What the fuck is he doing here? - This is my job. 70 00:29:13,169 --> 00:29:15,796 And I pay the bills. 71 00:29:21,886 --> 00:29:24,763 Are you out of your mind bringing him here? 72 00:30:19,693 --> 00:30:22,738 - Just do your job. - What's with you? 73 00:30:22,821 --> 00:30:24,823 - And cut the crap. - Fuck this! 74 00:31:20,129 --> 00:31:22,006 He wants me to suck his dick too? 75 00:32:08,052 --> 00:32:10,679 Thank you, my friend. That's great. 76 00:32:29,239 --> 00:32:30,741 A coffee and a croissant. 77 00:32:30,824 --> 00:32:31,867 Chérie! 78 00:32:32,076 --> 00:32:33,744 Could you bring me a coffee and a croissant, please? 79 00:32:52,346 --> 00:32:53,138 Yes. 80 00:34:00,205 --> 00:34:00,956 Yes. 81 00:42:51,319 --> 00:42:53,196 Hello, boss. 82 00:42:53,446 --> 00:42:54,948 How's the food in this fucking place? 83 00:42:55,323 --> 00:42:57,450 It's okay. Nothing special. 84 00:42:57,701 --> 00:42:59,369 Nouvelle cuisine my ass. 85 00:43:00,078 --> 00:43:03,581 Patron is pissed. Was half his damn retirement he invested in that diamond. 86 00:43:03,832 --> 00:43:06,459 And he's the fucking Octopus so we better find it. 87 00:43:06,626 --> 00:43:08,211 I like a little bit of hide and seek. 88 00:43:11,339 --> 00:43:14,342 This is our city. No one can hide from us here. 89 00:44:58,363 --> 00:44:59,447 He was a cop. 90 00:44:59,572 --> 00:45:00,990 So were we. 91 00:45:01,074 --> 00:45:03,827 - There are all kinds of cops. - They are not us. 92 00:45:09,124 --> 00:45:10,208 Just drive the car. 93 00:45:13,586 --> 00:45:16,089 Money flies no flag. 94 00:45:22,095 --> 00:45:23,847 - All right? - All right. 95 00:45:29,394 --> 00:45:33,982 Listen, we've already discussed this. This is exhausting, let's talk later. 96 00:46:13,521 --> 00:46:15,523 He's here. 97 00:46:19,903 --> 00:46:22,405 - You good? - I'm good. You? 98 00:46:32,707 --> 00:46:34,042 Give it to me. 99 00:46:45,720 --> 00:46:46,930 What do I do with this? 100 00:46:47,055 --> 00:46:49,057 Hold it sideways, tap the screen. 101 00:46:56,564 --> 00:46:58,483 This the guy who had the GPS beacon? 102 00:46:58,816 --> 00:47:00,068 That's him. 103 00:47:02,695 --> 00:47:03,821 Text it to us. 104 00:47:11,246 --> 00:47:12,956 Pure shit. 105 00:48:19,022 --> 00:48:21,774 Marko. 106 00:48:21,899 --> 00:48:24,319 - Nicko. - Go fuck yourself. 107 00:48:24,402 --> 00:48:25,361 Enough! 108 00:53:12,732 --> 00:53:14,233 You dirty motherfucker! 109 00:53:25,369 --> 00:53:26,370 Motherfucker! 110 00:56:15,331 --> 00:56:18,167 Keep it down! 111 01:02:21,655 --> 01:02:24,658 Moussà! Keep going. Move! 112 01:02:24,783 --> 01:02:26,034 Yes, yes. 113 01:02:59,860 --> 01:03:02,196 Let's teach them a lesson. 114 01:10:24,804 --> 01:10:26,264 Everything all right? 115 01:12:46,529 --> 01:12:48,114 Fuck! 116 01:13:10,762 --> 01:13:12,764 Are you fucking with me? 117 01:15:26,940 --> 01:15:29,025 Identification, please. 118 01:15:34,197 --> 01:15:36,324 They won't pat down security. 119 01:18:15,942 --> 01:18:18,611 Are you coming to the game on Saturday, Olivier? 120 01:18:18,861 --> 01:18:21,197 Of course! I can't wait! 121 01:18:21,322 --> 01:18:23,491 - I got us a table. - Perfect! 122 01:18:38,589 --> 01:18:40,758 We need to finger fuck that tech. 123 01:19:20,756 --> 01:19:25,428 Alen, Darko, this is Vuk. Vuk, these are the Tigers. 124 01:21:09,365 --> 01:21:11,742 Say hello to my friend, Nicholas. 125 01:25:37,633 --> 01:25:39,635 - All done? Everything locked up? - Yes. 126 01:25:39,760 --> 01:25:41,011 Great. Enjoy the match. 127 01:25:41,136 --> 01:25:43,556 You're in for a win. Let's go! 128 01:25:53,107 --> 01:25:53,732 Good luck. 129 01:26:13,294 --> 01:26:17,214 ...armor piercing. Every fifth round. Here you go. 130 01:26:19,174 --> 01:26:21,844 - Are you saying fifty, total? - Fifty, yes. 131 01:27:03,469 --> 01:27:05,137 Monaco 1-0. 132 01:27:06,138 --> 01:27:08,641 That was offside! Why? 133 01:27:08,724 --> 01:27:12,353 - It's so annoying, rugby's better! - Every time. Look... 134 01:31:20,851 --> 01:31:21,894 Nice! 135 01:31:21,977 --> 01:31:23,770 We're even. We're back in the game. 136 01:31:23,854 --> 01:31:25,689 Come on, guys. 137 01:34:05,474 --> 01:34:06,266 Come on. 138 01:36:31,995 --> 01:36:35,248 Come on guys. Just one! 139 01:40:26,980 --> 01:40:29,774 - How about the match? - Unbelievable. 140 01:40:29,858 --> 01:40:32,277 One chance, one goal. And no defense. 141 01:40:46,791 --> 01:40:47,917 We need a new coach. 142 01:40:48,001 --> 01:40:50,837 - That will be expensive. - Right. 143 01:40:50,962 --> 01:40:53,131 - I'll lock up. You can go home. - Thanks. 144 01:40:53,256 --> 01:40:55,258 - See you tomorrow. - Have a nice evening. 145 01:44:57,000 --> 01:44:59,252 What are we gonna do about this? 146 01:44:59,419 --> 01:45:00,753 Look at these dumbasses. 147 01:45:26,404 --> 01:45:27,780 What the hell is that? 148 01:45:28,531 --> 01:45:33,411 - Hey! What the hell is that? - No idea. 149 01:45:37,665 --> 01:45:39,917 We need to secure the roof. 150 01:45:48,468 --> 01:45:50,053 I go. 151 01:46:27,924 --> 01:46:33,012 Copy. Lock down the gates and restrict personnel movement until we clear this. 152 01:46:33,137 --> 01:46:34,764 - Something fell off the roof. - What? 153 01:46:34,889 --> 01:46:35,723 I'll clear the roof, then move down. 154 01:46:35,807 --> 01:46:37,266 You patrol level 2 up, take the stairwells. 155 01:46:37,350 --> 01:46:38,267 Meet in the middle. 156 01:46:40,394 --> 01:46:42,063 OK, great. 157 01:46:45,650 --> 01:46:46,692 Got it. 158 01:48:04,145 --> 01:48:06,105 What's that fucking Porsche racing from? 159 01:48:14,739 --> 01:48:17,491 5 cleared moving to 4. 160 01:48:49,649 --> 01:48:50,650 Who the fuck are you?! 161 01:48:56,948 --> 01:48:58,199 Shots fired! Shots fired! 162 01:48:58,407 --> 01:49:00,284 - Shots fired! Shots fired! - The fuck? 163 01:49:00,409 --> 01:49:01,202 Trigger alarm. 164 01:50:09,520 --> 01:50:10,855 The fucking Porsche again! 165 01:50:12,606 --> 01:50:14,233 TRC Nice for WDC 14. 166 01:50:14,400 --> 01:50:17,111 Porsche sedan, white. Plate number... 167 01:50:37,631 --> 01:50:40,551 Grab that plate there. Run it. 168 01:50:43,763 --> 01:50:44,638 What does it say? 169 01:50:44,805 --> 01:50:46,599 I repeat, white Porsche. 170 01:50:47,183 --> 01:50:51,187 White Porsche heading east on 400 block of Rue de Robert. 171 01:52:49,346 --> 01:52:50,556 Fuck. It's not possible. 172 01:52:50,639 --> 01:52:53,934 - Fuck. - Are you fucking kidding me. 173 01:52:55,394 --> 01:52:58,147 Flash, flash. We've been robbed. 174 01:52:58,647 --> 01:53:01,942 I repeat, we have been robbed. 175 01:55:44,104 --> 01:55:45,230 We're changing mag! 176 01:55:46,440 --> 01:55:47,566 Ready again! 177 01:55:47,691 --> 01:55:48,484 Let's go! 178 01:56:09,088 --> 01:56:11,882 The right lane man, keep the right lane! 179 01:56:42,746 --> 01:56:43,622 Now! Now! Now! 180 01:57:08,188 --> 01:57:09,898 Motherfucker! 181 01:57:10,149 --> 01:57:11,525 Hit it! Hit it! 182 02:00:49,868 --> 02:00:51,995 [Italian] - Good morning. - Good morning. 183 02:00:53,080 --> 02:00:54,206 This way. 184 02:00:55,707 --> 02:00:57,209 My husband is upstairs. 185 02:00:58,085 --> 02:01:00,337 Mario! We're here. 186 02:01:03,090 --> 02:01:04,257 They've arrived. 187 02:01:49,386 --> 02:01:52,389 - Thanks. - You're welcome. 188 02:03:02,000 --> 02:03:03,794 - Hey! - Freeze! 189 02:03:03,877 --> 02:03:06,463 - Freeze! - Police! 190 02:03:19,142 --> 02:03:21,103 Let's go! Let's go! 191 02:03:22,479 --> 02:03:24,481 Let's go! Let's go! Let's go! 192 02:07:39,486 --> 02:07:41,488 Visitor. Handcuffs. 193 02:07:42,489 --> 02:07:47,911 Hurry up. I haven't got all day. Come on, quickly. 194 02:07:53,750 --> 02:07:57,545 Sit down. And no messing around. 195 02:08:00,757 --> 02:08:02,675 You've got five minutes. 196 02:11:35,013 --> 02:11:37,890 Hit unlock! Hands on the window! 197 02:14:09,000 --> 02:14:11,753 He's saying we should get this over with. 198 02:14:16,758 --> 02:14:19,552 Hey, guys. Get him something to drink. 199 02:14:19,635 --> 02:14:23,014 Be polite. He's our guest. 200 02:14:26,517 --> 02:14:29,270 Hey, boy. What's wrong?